Jim Knopf ohne Ende

Wie weit gehen Sie bei der Modernisierung?

Es wird stark darauf geachtet, dass die Charaktere nicht verändert werden. Also, Herr Ärmel geht nach wie vor nur mit Regenschirm spazieren. Aber gewisse Dinge müssen wir ein wenig der heutigen Zeit anpassen: Lukas raucht zum Beispiel nicht mehr, die Pfeife ist immer trocken. Das Rauchen wird auch nicht mehr erwähnt. Das machen wir, damit sich nicht gleich die Pädagogen beschweren.

Sie sind mit Ihren eigenen Kinder- und Jugendbüchern erfolgreich. Wie stark ist der Reiz, das Werk eines anderen fortzuschreiben?

Meine Werke sind mir natürlich wichtiger. Die Jim-Knopf-Bilderbücher schreibe ich "nebenbei". Auf der anderen Seite sind mir Jim Knopf und Lukas schon sehr ans Herz gewachsen. Diese Arbeit ist für mich eine kleine, wunderbare Abwechslung, und ich habe noch Ideen für hundert weitere Bücher.